“With what deep ache did someone sigh amid the gathering today: 'Far better that this disgrace to love remains right here, to stay.'”
آج محفل میں کسی نے بڑے درد سے کہا کہ اچھا یہی ہے کہ محبت کو بدنام کرنے والا وہ شخص یہیں رہے۔
اس شعر میں ایک محفل کا بڑا دلگداز منظر باندھا گیا ہے، جہاں عاشق کو بظاہر طنزاً 'ننگِ محبت' یعنی عشق کی رسوائی کہہ کر پکارا گیا۔ مگر کمال یہ ہے کہ یہ بات کسی حقارت سے نہیں، بلکہ دل چیر دینے والے درد سے کہی گئی تاکہ وہ نظروں سے دور نہ جائے اور یہیں مقیم رہے۔ اس میں یہ خوبصورت المیہ پوشیدہ ہے کہ شکوے اور ملامت کے سخت پردے تلے بھی عاشق کو اپنے قریب رکھنے کی ایک گہری اور بے بس تڑپ موجود ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
