“With pain in heart I lament, while hand on heart they stand amazed; O tyrant Love, does this entire age belong solely to your sway?”
میں دل میں درد لیے نالہ و فریاد کر رہا ہوں اور وہ دل پر ہاتھ رکھے حیران ہیں؛ اے ظالم عشق، کیا ہر طرف بس تیرا ہی راج اور زمانہ ہے؟
اس شعر میں ایک دلکش اور پُراثر منظر کھینچا گیا ہے کہ ایک طرف عاشق دل میں درد لیے نالہ و فریاد کر رہا ہے، اور دوسری طرف محبوب حیرت کے مارے سینے پر ہاتھ دھرے گم سم کھڑا ہے۔ شاعر عشق کو ایک ایسے بے رحم اور خودمختار حاکم کے روپ میں دیکھتا ہے جس کے جادو اور ستم سے کوئی بھی محفوظ نہیں، چاہے وہ تڑپنے والا ہو یا دیکھنے والا۔ یہ محبت کے عالمگیر تسلط کے آگے ایک دلکش شکوہ ہے کہ کیا سارا زمانہ واقعی اسی ظالم جذبے کے زیرِ فرمان ہے؟
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
