“For years I lived with this anxious dread, lest the daring of my desire should weigh too heavily upon your innocent heart.”
مجھے ایک طویل عرصے تک یہ خوف اور وہم رہا کہ کہیں میری محبت کی جرات اور اظہار آپ کے معصوم دل پر بوجھ نہ بن جائے اور اسے ناگوار نہ گزرے۔
اس شعر میں محبت کا وہ پروقار اور لطیف جذبہ جھلکتا ہے جہاں عاشق کی خاموشی اس کے اظہار سے زیادہ معتبر بن جاتی ہے۔ شاعر مدتوں اس خوف میں مبتلا رہا کہ کہیں اس کے والہانہ جذبات کی بے باکی محبوب کے نازک اور معصوم دل پر بوجھ نہ بن جائے۔ یہ دراصل محبت کا وہ بلند ترین مقام ہے جہاں اپنی تسکین کے بجائے محبوب کے سکون اور اس کی معصومیت کا احترام سب سے مقدم ٹھہرتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.