“Today I must confront the solemn preacher face to face; if only your gaze could be mine for a fleeting moment.”
آج مجھے نصیحت کرنے والے ناصح کا سامنا کرنا ہے، کاش مجھے بس تھوڑی دیر کے لیے آپ کی نگاہ کا سہارا مل جائے۔
یہاں عاشق کو ناصح یعنی نصیحت کرنے والے واعظ کا سامنا کرنا ہے، جو اسے عشق کے جنون سے باز رکھنے کے لیے سمجھانے آ رہا ہے۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ عاشق اس کا مقابلہ کرنے کے لیے کوئی دلیل تلاش نہیں کرتا، بلکہ صرف محبوب کی ایک نظر کا سہارا مانگتا ہے۔ شاعر کا ماننا ہے کہ محبوب کی نگاہِ کرم کا نشہ مل جائے تو دنیا کی کوئی بھی نصیحت دل کے ارادے کو متزلزل نہیں کر سکتی۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.