آئے تھے دل کی پیاس بجھانے کے واسطے اک آگ سی وہ اور لگا کر چلے گئے

“They had arrived to quench the heart's deep thirst; instead, they lit a fiercer fire and walked away.”

— جگر مرادآبادی
معنی

وہ دل کی پیاس بجھانے آئے تھے لیکن اسے بجھانے کے بجائے ایک اور آگ لگا کر چلے گئے۔

تشریح

یہ شعر محبت کی ایک دلکش ستم ظریفی کو سامنے لاتا ہے، جہاں تسلی پانے کی امید تڑپ کو اور سوا کر دیتی ہے۔ عاشق نے سوچا تھا کہ محبوب کی آمد سے دل کی دیرینہ پیاس اور بے چینی مٹ جائے گی، مگر ان کے جلوے نے دل میں عشق کا ایک نیا شعلہ بھڑکا دیا۔ گویا سکون اور ٹھنڈک کی تلاش میں نکلا دل، حسرت کی ایک اور نہ بجھنے والی آگ میں جلتا رہ گیا۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.