“Displaying the vast expanses of their beauty's radiant glow, / They stretched the horizons of my yearning, and turned away to go.”
وہ اپنے حسن کی چمک اور وسعتیں دکھا کر میری طلب اور شوق کی حدوں کو وسیع کر کے چلے گئے۔
اس شعر میں محبوب کے حسن اور عاشق کے شوق کے باہمی تعلق کو کمال خوبصورتی سے باندھا گیا ہے۔ محبوب نے جب اپنے حسن کی تابناکی اور اس کی لامحدود وسعتیں دکھائیں، تو عاشق کے دل میں آرزو اور تڑپ کی سرحدیں بھی خود بخود پھیلتی چلی گئیں۔ ستم یہ ہوا کہ وہ شوق کا یہ لامتناہی سمندر دل میں جگا کر خود رخصت ہو گئے، اور عاشق کے حصے میں عمر بھر کی ایک لاانتہا تشنگی چھوڑ گئے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.