“Endowing my life of love with the fevered madness of desire, they departed, leaving me turned entirely into sorrowful awareness.”
وہ میری زندگیٔ عشق کو چاہت کا جنون بخش کر چلے گئے اور مجھے سراپا ہوش بنا کر چھوڑ گئے۔
اس شعر میں عشق اور ہجر کا ایک پُردرد تضاد بڑی خوبصورتی سے باندھا گیا ہے۔ محبوب نے دل کو چاہت کے بے پناہ جنون سے تو آشنا کر دیا، لیکن جاتے ہوئے بے خودی بخشنے کے بجائے عاشق کو مکمل ہوش و حواس کے کڑے عذاب میں مبتلا کر دیا۔ یعنی اب دل میں تڑپ بھی زندہ ہے اور جدائی کی تلخ حقیقت کو ہر لمحہ شدت سے محسوس کرنے والی کسک بھی باقی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.