“Along with thanks for your grace, accept this grievance as well: / Why did you not make me like yourself before bidding me farewell?”
آپ کے لطف و کرم کے شکر کے ساتھ یہ شکایت بھی قبول فرمائیں کہ آپ رخصت ہوتے ہوئے مجھے اپنے جیسا بنا کر کیوں نہیں گئے۔
اس خوبصورت شعر میں عاشق اپنے محبوب کے احسانات کا شکر ادا کرنے کے ساتھ ساتھ ایک پیارا سا شکوہ بھی پیش کرتا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ آپ کی نوازشوں کا شکریہ، مگر بچھڑتے وقت آپ نے مجھے بھی اپنی طرح بے نیاز اور لاپروا کیوں نہ بنا دیا؟ اگر میں بھی آپ کی طرح بے درد ہو جاتا تو ہجر کے اس گہرے دکھ کو سہنا اتنا جان لیوا نہ ہوتا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.