“At the slightest touch, the lute of longing broke; no sooner did our eyes meet than the glass of the heart shattered to pieces.”
ذرا سی ٹھیس لگتے ہی تمناؤں کا ساز ٹوٹ گیا اور آنکھ ملتے ہی دل کا شیشہ چکنا چور ہو گیا۔
اس شعر میں شاعر نے محبت میں دل اور تمناؤں کی بے پناہ نزاکت کو نہایت خوبصورت پیرائے میں بیان کیا ہے۔ آرزو کو ایک نازک ساز اور دل کو شیشے سے تشبیہ دے کر وہ کہتے ہیں کہ محبوب سے محض ایک نظر ملتے ہی دل کی دنیا بکھر گئی۔ یہ شعر اس دلی کیفیت کی عکاسی کرتا ہے جہاں محبت کی ایک جھلک ہی عاشق کی تمام تر انا اور ضبط کو پل بھر میں پاش پاش کر دیتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.