“Someone surely felt compassion for this restless heart; granted it was not you, yet someone just like you it was.”
اس بے چین دل کا درد بانٹنے والا کوئی تو ضرور تھا، مانا کہ وہ تم نہیں تھے مگر تمہارے جیسا ہی کوئی ضرور تھا۔
یہ شعر دل کی بے قراری اور اس حسرت بھری تسلی کا خوبصورت بیان ہے جو جدائی کی تنہائی میں سہارا بنتی ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ مانا میرے بے چین دل کا دکھ بانٹنے والے حقیقت میں تم خود نہیں تھے، مگر جو بھی تھا اس کی شفقت اور انداز میں بالکل تمہارا ہی گمان تھا۔ عشق جب اس مقام پر پہنچتا ہے تو تڑپتا ہوا دل محبوب کی کمی دور کرنے کے لیے ہر شفیق چہرے میں اسی کا عکس دیکھ کر خود کو بہلا لیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.