ખાલી પડી! -આપી ખતા ચાલ્યા ન જાશું, મા! ચાલ્યા જનારા છો જતા-

“It fell empty! -Having given fault, we won't leave, mother! Those who are to leave, are leaving-”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

یہ خالی ہو گیا! اپنی غلطی تسلیم کر کے، ہم نہیں جائیں گے، ماں! جو جانے والے ہیں، وہ جا رہے ہیں۔

تشریح

یہ شعر ایک ماں سے کی گئی دل کو چھو لینے والی التجا یا ایک پختہ اعلان کی مانند لگتا ہے، جو شاید وطن یا کسی عزیز رشتے کی علامت ہے۔ "خالی پڑ گیا!" یہ شاید دل یا کسی صورتحال کے خالی ہونے کی نشاندہی کرتا ہے۔ اپنی غلطی تسلیم کرنے کے باوجود، شاعر جانے سے انکار کرتا ہے، اپنی اٹوٹ وفاداری کو ان لوگوں کے برعکس پیش کرتا ہے جو جا رہے ہیں۔ یہ خالی پن کے درد، الزام کے بوجھ، اور اس مضبوط عزم کو ظاہر کرتا ہے کہ کسی عزیز کو نہیں چھوڑا جائے گا، خواہ دوسرے چلے جائیں۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.