અણસમજના શા ઓરતા!
પણ તને ઠોકર મારતા ક્યમ જવા પામે, મા!
“What ignorant longings are these! But having stumbled against you, Mother, how could one then escape?”
— جھویَرچند میگھانی
معنی
یہ کیسی ناسمجھ آرزوئیں ہیں! لیکن تجھ سے ٹکرانے کے بعد، ماں، کوئی کیسے جا سکتا ہے؟
تشریح
یہ دوہا ایک روحانی حقیقت کی ناقابل فراموش پہچان کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ اگرچہ ہماری ابتدائی خواہشات جہالت سے بھری ہوں، لیکن ایک بار جب ہم 'ماں' کی صورت میں موجود حتمی سچائی سے ٹکرا جاتے ہیں، تو اس سے بچنا ناممکن ہو جاتا ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ جب کوئی شخص الہٰی یا بنیادی حقیقت سے دوچار ہوتا ہے، تو اس پر ایک انمٹ نشان رہ جاتا ہے، جس سے اس کے اثر سے بچنا ناممکن ہو جاتا ہے۔ یہ حتمی سچائی کی ناقابل مزاحمت کشش کے بارے میں ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
