અતરિયો રે વીરા, એકલપંથી બેસે ન હાટ બજાર જી;

“Oh brother, the detached, lone wanderer,Does not sit in the market or bazaar.”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

اے بھائی، بے تعلق اور اکیلا مسافر ہاٹ یا بازار میں نہیں بیٹھتا ہے۔ یہ ان لوگوں کو بیان کرتا ہے جو دنیاوی معاملات اور ہجوم سے دور رہتے ہیں۔

تشریح

یہ دوہا ایک ایسے روح کی خوبصورت تصویر پیش کرتا ہے جو دنیاوی شور و غل سے مکمل طور پر لاتعلق، ایک تنہا راستے پر چلتی ہے۔ یہاں 'ہٹ بازار' صرف خریداری کی جگہ نہیں ہے؛ یہ روزمرہ کی زندگی کی تمام مصروف، اکثر پرشور، مادی سرگرمیوں اور سماجی وابستگیوں کے لیے ایک استعارہ ہے۔ 'تنہا مسافر' ان میں حصہ نہ لینے کا انتخاب کرتا ہے، جو بیرونی وابستگیوں پر اندرونی سکون اور خود شناسی کے سفر کو گہری ترجیح دینے کی نشاندہی کرتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.