“From Kailas's silvery cave-side, O northern winds, arise!”
کیلاس کی چاندی جیسی غار کے پہلو سے، اے شمالی ہواؤ، اٹھو!
یہ دوہا کیسی خوبصورت تخیل پیش کرتا ہے، ہے نا؟ ہم سیدھے مقدس کیلاش پربت پر پہنچ جاتے ہیں، جہاں اس کی 'روپہلی غار کی طرف' شاید برف یا چاندنی سے چمک رہی ہے۔ یہ ایک پکار کی طرح لگتا ہے، 'شمالی ہواؤں' کو اٹھنے اور اپنے ساتھ اس قابلِ احترام چوٹی کی پاکیزگی، ٹھنڈک اور روحانی جوہر لے جانے کی دعوت۔ ایسا لگتا ہے گویا شاعر ان پاک، بے لگام ہواؤں سے اس الہامی سرچشمے سے ایک تازہ تبدیلی یا گہرا تعلق لانے کی درخواست کر رہا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
