મારો પ્રાણ કરી પુલકાટ ગયો પથરાઈ સારી વનરાઈ પરે, ઓ રે! મેઘ આષાઢીલો આજ મારે દોય નેન નીલાંજન-ઘેન ભરે.

“My soul, in ecstasy, spread across the entire wilderness,O! This Ashadha cloud today fills my two eyes with an intoxicating kohl-like darkness.”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

میرا پران پلکت ہوکر ساری جنگل پر پھیل گیا۔ اوہ! یہ آساڑھ کا بادل آج میری دونوں آنکھوں میں نیلے آنجن کی سی مدہوشی بھر دیتا ہے۔

تشریح

یہ شعر فطرت کے ساتھ گہرے جذباتی اور روحانی تعلق کی خوبصورت عکاسی کرتا ہے، خاص طور پر مون سون کے موسم میں۔ شاعر کی روح، سرشاری سے لبریز، خود کو بے حد محسوس کرتی ہے، گویا پوری ویرانی پر پھیل گئی ہو، اس سے ایک ہو گئی ہو۔ یہ گہرا احساس آساڑھ کے بادلوں کی آمد سے گہرا تعلق رکھتا ہے، جن کی سیاہ، شاندار موجودگی آنکھوں کو ایک نشیلی، کاجل جیسی تاریکی سے بھر دیتی ہے۔ یہ بادلوں کے بصری اثر اور ان سے پیدا ہونے والی گہری، خواب جیسی کیفیت دونوں کو ظاہر کرتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.