જોતી એની રુધિર-છલકતી ગજ ગજ પહોળી છાતી, અધબીડ્યાં બારણિયાંથી

“From half-closed doors, I saw his chest, So wide, with crimson hues abreast.”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

نیم وا دروازوں سے میں نے اس کا گز گز چوڑا، خون سے چھلکتا سینہ دیکھا۔

تشریح

ادھ کھلے دروازوں سے جھانکتے ہوئے، یہ شعر تعریف اور حیرت کی ایک واضح تصویر پیش کرتا ہے۔ دیکھنے والا ایک ایسے سینے کو دیکھتا ہے جسے بہت چوڑا اور 'سرخ رنگت سے بھرا ہوا' بتایا گیا ہے، جو نہ صرف جسمانی طاقت بلکہ ایک زندہ دلی یا شدید جذبات کی لالی کا بھی اشارہ دیتا ہے۔ یہ ایک پرسکون شدت سے بھرا لمحہ ہے، جو دیکھے جا رہے شخص کی طاقت اور موجودگی کے لیے ایک گہری، شاید ان کہی، تڑپ یا احترام کا اشارہ دیتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.