“Whose eyes, red with weeping, could these be? The beloved of such a dear one today sleeps on the pyre.”
یہ کس کی آنکھیں ہیں جو رونے سے سُرخ ہو گئی ہیں؟ آج ایسی ہی کسی محبوبہ کا محبوب چتا پر سو رہا ہے۔
یہ شعر گہرے غم کی ایک انتہائی دل دہلا دینے والی تصویر پیش کرتا ہے، جس میں آنکھیں رو رو کر لال ہو چکی ہیں، جو کسی شدید صدمے کی طرف اشارہ کرتی ہیں۔ پھر ہمیں معلوم ہوتا ہے کہ اس شدید گریہ و زاری کی وجہ کیا ہے: کسی ایسی محبوبہ کا پیارا آج چتا پر لیٹا ہے، جو محبت اور جدائی کے درد کو بہت خوبصورتی سے بیان کرتا ہے، اور محبت کی طاقت اور اس کے لازوال دکھ دونوں کو نمایاں کرتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.