یہ کس کی آنکھیں ہیں جو رونے سے سُرخ ہو گئی ہیں؟ آج ایسی ہی کسی محبوبہ کا محبوب چتا پر سو رہا ہے۔

یہ شعر گہرے غم کی ایک انتہائی دل دہلا دینے والی تصویر پیش کرتا ہے، جس میں آنکھیں رو رو کر لال ہو چکی ہیں، جو کسی شدید صدمے کی طرف اشارہ کرتی ہیں۔ پھر ہمیں معلوم ہوتا ہے کہ اس شدید گریہ و زاری کی وجہ کیا ہے: کسی ایسی محبوبہ کا پیارا آج چتا پر لیٹا ہے، جو محبت اور جدائی کے درد کو بہت خوبصورتی سے بیان کرتا ہے، اور محبت کی طاقت اور اس کے لازوال دکھ دونوں کو نمایاں کرتا ہے۔