આંખડી અમૃત નીતરતી. કોઈના એ લાડકવાયાનાં લોચન લોલ બિડાયાં,

“Eyes from which nectar flowed. Someone's darling's restless eyes have now softly closed.”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

آنکھیں جن سے امرت بہتا تھا۔ کسی کے پیارے کی چنچل آنکھیں اب آہستہ سے بند ہو گئی ہیں۔

تشریح

یہ شعر ایک دل چھو لینے والی تصویر پیش کرتا ہے، ہے نا؟ یہ ان آنکھوں کی بات کرتا ہے جو اتنی خوبصورت تھیں کہ گویا امرت ٹپکتا ہو – زندگی، کشش اور شاید ایک پیاری معصومیت سے بھری ہوئی تھیں۔ لیکن پھر، کسی کے پیارے بچے کی یہ 'چنچل آنکھیں'، جو کبھی شوخ توانائی سے بھری تھیں، اب آہستہ سے بند ہو گئی ہیں، جو ایک گہری خاموشی کا اشارہ دیتی ہیں، چاہے وہ نیند میں ہو یا کسی زیادہ مستقل آرام میں۔ یہ جوانی کی رونق کی فانی نوعیت پر ایک پرتاثیر غور و فکر ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.