લાખ લાખ પાંદ તારી આંખડી, હો ભાઈ!
લાખ લાખ પાંદ તારી આંખડી;
“A hundred thousand petals in your eye, oh brother!A hundred thousand petals in your eye;”
— جھویَرچند میگھانی
معنی
اے بھائی، تمہاری آنکھ میں لاکھ لاکھ پنکھڑیاں ہیں۔ تمہاری آنکھ میں لاکھ لاکھ پنکھڑیاں ہیں۔
تشریح
یہ شعر آنکھوں کی خوبصورتی کو پھولوں کی پنکھڑیوں سے تشبیہ دیتا ہے۔ ذرا تصور کریں کہ کسی کی آنکھیں اتنی حسین، نرم اور رنگین ہیں کہ جیسے ان میں لاکھوں پنکھڑیاں کھلی ہوں۔ "او بھائی!" کا خطاب اس میں ایک دوستانہ اور اپنائیت کا لمس شامل کرتا ہے، گویا کوئی اپنے دوست کی آنکھوں کی گہرائی اور جادو کو دیکھ کر حیران ہو رہا ہو۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
