મારે તું વિના ન કોઈની સગાઈ રે. જેલનાં જીવન એવાં.

“Without you, I have no bond, no kin;Such is life when imprisoned within.”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

تیرے بغیر میرا کسی سے کوئی رشتہ یا ناطہ نہیں ہے۔ جیل کی زندگی ایسی ہی ہوتی ہے۔

تشریح

یہ دوہا تنہائی اور گہرے لگاؤ کے احساس کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔ اس میں کہنے والا کہتا ہے کہ محبوب کے بغیر اس کا کسی اور سے کوئی رشتہ نہیں، جو گہری تنہائی کی تصویر پیش کرتا ہے۔ اس احساس کو "جیل کی زندگی" سے تشبیہ دی گئی ہے، جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ اس اہم تعلق کے بغیر زندگی کتنی محدود، خالی اور مایوس کن ہے۔ یہ ایک دلگداز پکار ہے کہ اس ایک خاص شخص کی غیر موجودگی میں زندگی کتنی ادھوری اور قیدی جیسی لگتی ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.