વધે માફી, વળી રૂપૈયા રળાય રે. -જેલનાં. (પણ) બદનામી થાય આખી જેલમાં હો ભાઈ!

“Forgiveness may increase, and money be gained within the jail, But ill repute spreads through the whole prison, O brother, without fail!”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

معافی بڑھ سکتی ہے اور روپیے بھی کمائے جا سکتے ہیں جیل میں، مگر اے بھائی، بدنامی پوری جیل میں پھیل جاتی ہے۔

تشریح

یہ شعر ہمیں ایک گہرا سبق سکھاتا ہے کہ کبھی کبھی مشکل حالات میں بھی، جیسے کہ جیل میں، انسان کو کچھ وقتی فوائد حاصل ہو سکتے ہیں، مثلاً معافی مل جانا یا پیسے کما لینا۔ لیکن شاعر ہمیں یاد دلاتا ہے کہ ایسے فوائد کی قیمت بہت بھاری ہوتی ہے – ایک بدنامی جو اُس پوری کمیونٹی میں پھیل جاتی ہے۔ یہ ایک نازک انتباہ ہے کہ اگرچہ عارضی راحت یا مالی فائدہ مل جائے، مگر کردار پر لگا داغ کہیں زیادہ وسیع اور مستقل ہو سکتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.