પંદર ‘મીલેટ’ના મેળાપ છે; ભૂંડી! જાળવજે, રોઈ ના જવાય રે. -જેલનાં.

“Fifteen 'millet' encounters are here;Oh wretched soul, take care, let no tears appear.”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

پندرہ 'باجرے' کے میلاپ ہیں؛ اے کمبخت، خیال رکھنا، کہیں رونا نہ آ جائے۔

تشریح

یہ شعر، جو غالباً جیل کے ماحول سے نکلا ہے، مشکلات کے دوران خاموش لچک کے ایک لمحے کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔ 'پندرہ باجرے کی ملاقاتیں' چھوٹی، شاید مشکل، روزانہ کی بات چیت یا قید میں وقت کے سست، جان بوجھ کر گزرنے کی طرف اشارہ ہو سکتا ہے، جہاں ہر دن ایک چھوٹے، بھاری دانے جیسا محسوس ہوتا ہے۔ شاعر پھر اپنی 'بد نصیب روح' سے مخاطب ہوتا ہے، اسے خود کو مضبوط کرنے اور آنسوؤں کو گرنے سے روکنے کی تلقین کرتا ہے، جو مشکل حالات میں جذباتی قوت اور استقامت کی گہری ضرورت پر زور دیتا ہے۔ یہ ٹوٹے بغیر برداشت کرنے کا ایک دل کو چھو لینے والا مطالبہ ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.