વાલીડાનાં વીંઝાતાં અંગ; હાથ કેરી છાજલીમાં બળે મારો દીવડો,

“As my beloved's body sways and turns,Within the shelter of my cupped hands, my lamp still burns.”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

محبوب کے جھولتے اور ہچکولے کھاتے جسم کے باوجود، میرے ہاتھوں کی چھاؤں میں میرا چراغ روشن ہے۔

تشریح

یہ خوبصورت دوہا ایک بڑی ہی دلکش تصویر پیش کرتا ہے، ہے نا؟ تصور کیجیے کہ آپ اپنی ہتھیلیوں میں ایک ننھی سی دیا، اپنی امید یا محبت کو بچا رہے ہیں، جب کہ آپ کے ارد گرد سب کچھ، یہاں تک کہ آپ کا محبوب بھی، ہل رہا ہے اور ڈول رہا ہے۔ یہ محبت اور عقیدت کے پائیدار جذبے کو خوبصورتی سے ظاہر کرتا ہے، جہاں زندگی کی غیر یقینی صورتحال یا محبوب کے بدلتے مزاج کے باوجود، عاشق اپنی قیمتی اندرونی روشنی کو محنت سے محفوظ رکھتا ہے۔ یہ اٹوٹ دیکھ بھال کا ایک نازک ثبوت ہے، جو ہر مشکل کے باوجود اس لو کو جلائے رکھتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.