વાહ, મારો દીવડો તરતો જાય. -દીવડો. ઝાંખેરી જ્યોતમાં દૂર દૂર દેખું

“Ah, my little lamp floats on, -the lamp! In its dim light, I gaze far, far away.”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

واہ، میرا چھوٹا چراغ تیرتا جا رہا ہے۔ اس کی مدھم روشنی میں، میں دور دور تک دیکھتا ہوں۔

تشریح

یہ شعر ایک بہت ہی نازک تصویر پیش کرتا ہے، ہے نا؟ ایسا لگتا ہے جیسے ایک چھوٹا سا چراغ پانی پر آہستہ آہستہ بہہ رہا ہو۔ بھلے ہی اس کی لو مدھم ہو، پھر بھی بولنے والا اس میں سکون یا رہنمائی تلاش کرتا ہے، اس ہلکی سی چمک کا استعمال دور دور تک دیکھنے کے لیے کرتا ہے، گویا مستقبل یا کسی دور کی یاد کے بارے میں سوچ رہا ہو۔ یہ خوبصورتی سے دکھاتا ہے کہ ہم کس طرح انتہائی نازک حالات میں بھی امید یا بصیرت حاصل کر سکتے ہیں۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.