“Aunt! I would have told you to Name her Ichhamati.”
مقرر اپنی پھوپھی کو مخاطب کرتے ہوئے کہتا ہے کہ وہ انہیں بچی کا نام 'اِچھامتی' رکھنے کے لیے کہتا۔
پھوپھی! میں تمہیں بتاتا کہ اس کا نام اچھامتی رکھنا۔ یہ مصرع ایک شیریں، نازک افسردگی لیے ہوئے ہے، گویا کسی ضائع شدہ موقع پر ہلکی سی حسرت ہو۔ 'اچھامتی' کا مطلب ہے 'خواہش سے پیدا ہونے والی' یا 'جس کی خواہشات پوری ہوں'، جو خوشیوں اور تکمیل سے بھری زندگی کے لیے ایک گہری امید پیدا کرتا ہے۔ بولنے والا اس بات پر غور کر رہا ہے جو ہو سکتی تھی، شاید کسی بچے کی پیدائش پر، یہ خواہش کرتے ہوئے کہ کاش وہ ایسا طاقتور، خواہش پوری کرنے والا نام دے پاتا۔ یہ ان خوابوں اور آرزوؤں کا ایک خوبصورت، خاموش عکس ہے جو ہم اپنے پیاروں کے لیے رکھتے ہیں، اور ان کہی خواہشات کا نازک درد ہے۔
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
