એનું ઘોર પાતક આજે ઊમટ્યું હો...જી! -સો સો રે સલામું.

“His grievous sin has surfaced today, oh dear!A hundred, hundred salutations!”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

اس کا سنگین گناہ آج ظاہر ہوا ہے، اے عزیز! سو سو سلام۔

تشریح

یہ شعر ایک بڑے گناہ کے سامنے آنے کے ڈرامائی لمحے کو خوبصورتی سے پیش کرتا ہے۔ جب کسی 'گھور پاتک' (بڑے گناہ) کا پردہ فاش ہوتا ہے، تو اس کے فوراً بعد 'سو سو سلام' کہنا گہری طنز سے بھرا ہے۔ یہ حقیقی عقیدت کی بجائے، اس گناہ کی بے شرمی یا سچائی کے ڈرامائی انکشاف کی طرف ایک طنزیہ جھکاؤ ہے۔ یہ تضاد اس صدمے، قبولیت اور کبھی کبھی تلخ مزاح کے احساس کو ظاہر کرتا ہے جو چھپے ہوئے غلط کاموں کے آخر کار سامنے آنے پر محسوس ہوتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.