નિરાધાર, બીડીઓ વાળો...રે! શેઠિયો સૂતરફેણી લાવે,

“O helpless one, roll bidis, alas!Still the rich man brings sweet sutarfeni to pass.”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

یہ شعر غریبوں اور امیروں کی زندگیوں کے درمیان شدید تضاد کو ظاہر کرتا ہے۔ جہاں ایک بے سہارا شخص بیڑیاں بنانے پر مجبور ہے، وہیں ایک امیر شخص آسانی سے سوترفینی جیسی لذیذ مٹھائیوں کا لطف اٹھا رہا ہے۔

تشریح

یہ دوہا سماجی عدم مساوات کی ایک دلفریب تصویر پیش کرتا ہے۔ اس میں ایک 'بے سہارا' شخص بیڑیاں بناتے ہوئے دکھایا گیا ہے، جو سخت محنت اور معمولی آمدنی کی علامت ہے۔ اس کے بالکل برعکس، ایک 'سیٹھ' (دولت مند شخص) آرام سے سوت فینی لاتا ہے، جو عیش و عشرت اور آرام کی علامت ہے۔ یہ خوبصورتی سے ظاہر کرتا ہے کہ محنت کرنے والوں کے لیے اکثر ان کی محنت کا پھل پہنچ سے باہر رہتا ہے، جبکہ دوسرے لوگ زندگی کی میٹھی چیزوں سے آسانی سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.