منہ پان کے بیڑے چباتا ہے، اور خون کا بلغم نکلتا ہے۔ بولنے والا کہتا ہے، "پان کے بیڑے بناؤ!"

یہ دوہا ایک بہت ہی دل کو چھو لینے والی اور قدرے پریشان کن تصویر پیش کرتا ہے۔ ایک طرف، پان کے بیڑے چبانے کا جانا پہچانا عمل ہے، جو اکثر لذت اور سماجی میل جول سے جڑا ہوتا ہے۔ لیکن پھر، فوراً بعد خون کے بلغم تھوکنے کی سخت تصویر آتی ہے۔ یہ ایک جھٹکے جیسا ہے، جو ہمیں یاد دلاتا ہے کہ جن چیزوں سے ہم لطف اندوز ہوتے ہیں یا جن کی ہمیں عادت ہو جاتی ہے، ان کی بھی کبھی کبھار ایک چھپی ہوئی، تکلیف دہ قیمت ہو سکتی ہے۔ آخری سطر، 'بیڑے بناؤ... رے!'، شاید تقدیر کو قبول کرنے کی ایک آہ ہے، جو اس کے نقصانات کے باوجود عادت کی گرفت کو تسلیم کرتی ہے۔