“I crushed the farmers in the mortar's grindstone, Took their grain, a particle at a time, each one;”
میں نے کسانوں کو اوکھلی میں کچلا ہے، اور ان کا دانہ دانہ چھین لیا ہے۔
یہ شعر استحصال کی ایک گہری اور دل دہلا دینے والی تصویر پیش کرتا ہے۔ 'کھانڈنی' (کھرل) میں کسانوں کو 'کھانڈنے' (پیسنے) کا تصور ان کے شدید ظلم اور دکھ کو ظاہر کرتا ہے، جہاں ان کا وجود ہی کچل دیا جاتا ہے۔ 'کنیے کنیے' (ایک ایک دانہ) اناج لینے کی بات یہ دکھاتی ہے کہ کس طرح ان کی روزی روٹی کو آہستہ آہستہ، منظم طریقے سے اور مکمل طور پر چھین لیا جاتا ہے، جس سے ان کے پاس کچھ بھی نہیں بچتا۔ یہ طاقتوروں کے ذریعے کمزوروں کی زندگیوں کے بتدریج زوال پر ایک طاقتور تبصرہ ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.