બીજો દાવ એકેય શીખી જ નથી! તુંને શું કહું, માનવની જનની!

“No other trick has it ever learned!What shall I say to you, mother of mankind!”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

اُس نے کوئی اور چال یا طریقہ سیکھا ہی نہیں ہے۔ میں آپ سے کیا کہوں، اے بنی نوع انسان کی ماں؟

تشریح

یہ دوہا زندگی کے بنیادی سرچشمہ، 'بنی نوع انسان کی ماں' کو تھوڑی حیرت اور نرمی سے مخاطب کرتا ہے۔ اس میں یہ بات کہی گئی ہے کہ انسانیت، یا شاید زندگی کا سفر ہی، بس ایک ہی بنیادی 'چال' یا طرز عمل پر چلتا ہے، کبھی کوئی دوسرا طریقہ سیکھتا ہی نہیں۔ شاعر اس سوچ میں ہے کہ نسلوں سے یہ اکیلا، اور اکثر ناقص، طریقہ کیوں برقرار رہتا ہے، جبکہ اتنی ساری صلاحیتیں موجود ہیں۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.