વશ થાય પશુ પણ વા’લપથી! મારા ખેડુને માર : મને તહીં મે’ફિલ!

“Even animals become submissive with affection's grace!Strike my farmer: there, for me, the gathering takes its place!”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

جانور بھی محبت سے قابو میں آ جاتے ہیں۔ میرے کسان کو مارو: وہاں میرے لیے محفل لگے گی۔

تشریح

یہ شعر محبت اور ناانصافی کی متضاد قوتوں کو خوبصورتی سے نمایاں کرتا ہے۔ پہلی سطر ہمیں یاد دلاتی ہے کہ کیسے جانور بھی پیار اور دلاری سے رام ہو جاتے ہیں، محبت سے نرم بن جاتے ہیں۔ لیکن پھر، نظم ایک طاقتور موڑ لیتی ہے، یہ اعلان کرتے ہوئے کہ اگر کسی پیارے کسان – جو محنت اور پرورش کی علامت ہے – پر ہاتھ اٹھایا جائے، تو وہیں ایک اہم 'محفل' یا اجتماع کی جگہ ہوگی۔ یہ یکجہتی کا ایک پُرجوش بیان ہے اور ان لوگوں کو نقصان پہنچانے کے گہرے اثرات کے بارے میں ایک تنبیہ ہے جو ہماری زندگیوں کو پروان چڑھاتے ہیں، یہ تجویز کرتا ہے کہ ایسے ناانصافی سے ایک تصادم یا اجتماعی محاذ ابھرے گا۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.