किया मिरा तज़्किरा जो साक़ी ने बादा-ख़्वारों की अंजुमन में
तो पीर-ए-मय-ख़ाना सुन के कहने लगा कि मुँह फट है ख़ार होगा
“If the cupbearer mentioned my praise in the gathering of wine-drinkers, the master of intoxication said, 'Your mouth is foul; thorns will emerge.'”
— علامہ اقبال
معنی
اگر ساقي نے بادہ خواروں کی انجمن میں میرا ذکر کیا، تو پیرِ مے خانہ سن کے کہنے لگا کہ منہ پھٹ ہے خار ہوگا।
تشریح
यह शेर शायर के वक़्त के असर को बयां करता है। जब साक़ी ने महफ़िल में शायर का ज़िक्र किया، تو پیر-ए-मय-ख़ाना ने चेतावनी दी कि शायर के मुँह से काँटे निकलेंगे। यह उनकी बातों की गहराई और नुक्ताचीनी को दर्शाता है।
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.