کیا مرا تذکرہ جو ساقی نے بادہ خواروں کی انجمن میں
تو پیر مے خانہ سن کے کہنے لگا کہ منہ پھٹ ہے خار ہوگا
“If the cupbearer mentioned my praise in the gathering of wine-drinkers, the master of intoxication said, 'Your mouth is foul; thorns will emerge.'”
— علامہ اقبال
معنی
اگر ساقي نے بادہ خواروں کی انجمن میں میرا ذکر کیا، تو پیرِ مے خانہ سن کے کہنے لگا کہ منہ پھٹ ہے خار ہوگا।
تشریح
यह शेर शायर के वक़्त के असर को बयां करता है। जब साक़ी ने महफ़िल में शायर का ज़िक्र किया، تو پیر-ए-मय-ख़ाना ने चेतावनी दी कि शायर के मुँह से काँटे निकलेंगे। यह उनकी बातों की गहराई और नुक्ताचीनी को दर्शाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.