میں ظلمت شب میں لے کے نکلوں گا اپنے درماندہ کارواں کو
شہہ نشاں ہوگی آہ میری نفس مرا شعلہ بار ہوگا
“In the darkness of the night, I will take out my caravan of memories; My sigh will be the sign, and my breath will be the flame.”
— علامہ اقبال
معنی
میں ظلمتِ شب میں لے کے نکلوں گا اپنے درمندہ کارواں کو؛ آہ میرا نشان ہوگی اور میری نفس میرا شعلہ ہوگا۔
تشریح
यह शेर जीवन की एक कठिन यात्रा का वर्णन है। 'थका कारवाँ' इंसान की आत्मा है, जो 'रात के अंधेरे' से गुज़र रही है। अल्लामा इकबाल कहते हैं कि जब इंसान थककर भी आगे बढ़ता है, तो उसकी पहचान उसकी आह और उसके शो'ले में होती है। यह रूहानी ज़िंदादिली का बयान है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.