نہ زباں کوئی غزل کی نہ زباں سے باخبر میں
کوئی دل کشا صدا ہو عجمی ہو یا کہ تازی
“Neither the tongue is a ghazal's tongue, nor is it aware from the tongue, Whether it be Azmi's sweet voice, or a fresh, new sound.”
— علامہ اقبال
معنی
نہ یہ زبان غزل کی زبان ہے، نہ یہ زبان سے باخبر ہے۔ چاہے یہ ازمی کی میٹھی آواز ہو، یا کوئی تازہ، نئی آواز۔
تشریح
ये शेर कहने वाले का कहना है कि उनके दिल के अहसास इतने गहरे हैं कि वे शायरी की किसी भी ज़बान में बयान नहीं हो सकते। दिल का सच... शब्दों की किसी भी सीमा से परे होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.