न है सितारे की गर्दिश न बाज़ी-ए-अफ़्लाक
ख़ुदी की मौत है तेरा ज़वाल-ए-नेमत-ओ-जाह
“Neither is it the cycle of stars, nor the play of the heavens; / It is the death of the self, your decline of grace and glory.”
— علامہ اقبال
معنی
نہ یہ ستاروں کا گردش ہے، نہ یہ کھیلِ افلاک؛ یہ تو خود کی موت ہے، تیرا زوالِ نعمت و جاہ۔
تشریح
یہ شعر کائنات کی عظمت اور انسان کے اندرونی وجود (خودی) کے درمیان فرق بتاتا ہے۔ اقبالؒ کہتے ہیں کہ ستاروں کی گردش یا افلاک کا کھیل، اپنی ذات کے زوال سے کہیں کم ہے۔ اصل تباہی باہر کی نہیں، بلکہ اپنے اندرونی وقار کے کھو جانے میں ہے۔