नज़र आई न मुझे क़ाफ़िला-सालारों में
वो शबानी कि है तम्हीद-ए-कलीमुल-लाही
“In the procession of the kings, I saw her, / Who is the preparation (prelude) for the Word of God.”
— علامہ اقبال
معنی
نذر آئی مجھے بادشاہوں کے قافلے میں، وہ شبانی جو کلمُ اللٰہی کی تمہید ہے۔
تشریح
शायर यहाँ दुनियावी शानो-शौकत और रूहानी तैयारी के बीच के अंतर को समझा रहे हैं। उनका कहना है कि तमाम बड़े नवाबों के जुलूस में भी, उन्हें वो दिव्य इशारा नहीं मिला... जो शबानी के महीने में अल्लाह के क़ौ़ल की शुरुआत का प्रतीक है।
