लज़्ज़त-ए-नग़्मा कहाँ मुर्ग़-ए-ख़ुश-अलहाँ के लिए
आह उस बाग़ में करता है नफ़स कोताही
“Where is the pleasure of the melody for the fragrant hen, That in that garden causes the breath to falter?”
— علامہ اقبال
معنی
खुशबूदार मुर्गी کے لیے نغمے کا مزہ کہاں ہے، کہ اس باغ میں سانس کو تھامنا پڑتا ہے۔
تشریح
یہ شعر اِکبال کا ایک گہرا فلسفیانہ نکتہ ہے۔ وہ پوچھتے ہیں کہ یہ نغمے کا لطف کس کے لیے ہے؟ وہ کہتا ہے کہ اصل دل کا کرب، وہ خاموش باغ میں ہوتا ہے، جہاں سانسیں بھی تھم جاتی ہیں۔