ज़रा सी बात थी अंदेशा-ए-अजम ने उसे
बढ़ा दिया है फ़क़त ज़ेब-ए-दास्ताँ के लिए
“A mere whisper of a matter, the apprehension of the world, / Has magnified it merely for the beauty of the tale.”
— علامہ اقبال
معنی
یہ ایک معمولی بات تھی، جسے دنیا کے خوف نے صرف کہانی کی خوبصورتی کے لیے بڑھا دیا ہے۔
تشریح
ये शेर उस नज़दीकी सच्चाई और दूर की कल्पना के बीच के फ़ासले को बयां करता है। ज़रा सी बात को सिर्फ़ कहानी की ज़रूरत के लिए कितना बढ़ा दिया जाता है, ये शायर ने बहुत ख़ूब कहा है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.