ذرا سی بات تھی اندیشۂ عجم نے اسے
بڑھا دیا ہے فقط زیب داستاں کے لیے
“A mere whisper of a matter, the apprehension of the world, / Has magnified it merely for the beauty of the tale.”
— علامہ اقبال
معنی
یہ ایک معمولی بات تھی، جسے دنیا کے خوف نے صرف کہانی کی خوبصورتی کے لیے بڑھا دیا ہے۔
تشریح
ये शेर उस नज़दीकी सच्चाई और दूर की कल्पना के बीच के फ़ासले को बयां करता है। ज़रा सी बात को सिर्फ़ कहानी की ज़रूरत के लिए कितना बढ़ा दिया जाता है, ये शायर ने बहुत ख़ूब कहा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.