न कर अफ़रंग का अंदाज़ा उस की ताबनाकी से
कि बिजली के चराग़ों से है इस जौहर की बर्राक़ी
“Do not judge the brilliance of this inherent quality by the glamour of a foreign light, For its brilliance is not from electric lamps, but from its own intrinsic glow.”
— علامہ اقبال
معنی
کسی غیر ملکی چمک سے اس اندرونی چمک کا اندازہ نہ لگانا، کیونکہ اس کی چمک بجلی کے بلبوں سے نہیں، بلکہ اپنے جوہر سے ہے۔
تشریح
यह शेर हमें सिखाता है कि किसी की आंतरिक चमक को बाहरी रोशनी से तुलना करके कम मत समझना। असली जौहर की रौनक तो उसके अंदर होती है, जो किसी भी बिजली के चराग़ से कहीं ज़्यादा क़ीमती होती है।