वो आतिश आज भी तेरा नशेमन फूँक सकती है
तलब सादिक़ न हो तेरी तो फिर क्या शिकवा-ए-साक़ी
“Even today, your intoxicating breath can ignite the flames, If my heart doesn't crave you, then what complaint can I make to the cupbearer?”
— علامہ اقبال
معنی
آج بھی وہ آتِش تیرا نشیمن پھونک سکتی ہے، اگر دل کو تیری طلب نہ ہو تو پھر سے وار سے کیا شکایت؟
تشریح
यह शेर महबूब के जादू और इश्क़ की गहराई को बयान करता है। शायर कहते हैं कि यह आतिश आज भी नशा दे सकती है। अगर मेरी तलब ही तुझमें न रही، تو پھر شکایت کرنے کا کیا فائدہ، اے ساقی!