“In love the sacred rite demands one sit apart from all: forsake the temple, leave the mosque, and quit the church's hall.”
عاشقی کی یہ رسم ہے کہ سب سے الگ تھلگ بیٹھا جائے، اس لیے بت خانہ، حرم اور گرجا گھر سب کو چھوڑ دو۔
شاعر یہاں سچے عشق کا ایک منفرد اصول بیان کر رہے ہیں، جہاں محبت ظاہری رسومات اور روایتی مذہب کے تمام دائروں سے بلند ہو جاتی ہے۔ بت خانہ، حرم اور کلیسا دراصل خارجی عبادت گاہوں اور تفریق کی علامت ہیں، جبکہ حقیقی عشق دل کی یکسوئی اور مکمل سپردگی کا تقاضا کرتا ہے۔ اس شعر کا حسن یہی ہے کہ سچے عاشق کے لیے اصل کعبہ اس کے محبوب کا تصور ہے، جس کے لیے دنیا کے تمام جھمیلوں کو چھوڑ کر تنہائی میں بیٹھنا ہی سب سے بڑی عبادت ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.