न बादा है न सुराही न दौर-ए-पैमाना
फ़क़त निगाह से रंगीं है बज़्म-ए-जानाना
“Neither is it a flask, nor a pitcher, nor a measure of wine, Only the glance has colored the gathering of women.”
— علامہ اقبال
معنی
نہ یہ کوئی بادا ہے، نہ کوئی سُرہی، نہ کوئی پیمانہ؛ صرف نگاہ نے ہی بزمِ جناں کو رنگ دیا ہے۔
تشریح
शायर कहते हैं कि किसी भी महफ़िल की रौनक, किसी भौतिक चीज़ से नहीं आती। इस पूरे माहौल को रंगीन और ज़िंदा करने वाली चीज़ तो सिर्फ़ महबूब की एक नज़र है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.