نہ بادہ ہے نہ صراحی نہ دور پیمانہ
فقط نگاہ سے رنگیں ہے بزم جانانہ
“Neither is it a flask, nor a pitcher, nor a measure of wine, Only the glance has colored the gathering of women.”
— علامہ اقبال
معنی
نہ یہ کوئی بادا ہے، نہ کوئی سُرہی، نہ کوئی پیمانہ؛ صرف نگاہ نے ہی بزمِ جناں کو رنگ دیا ہے۔
تشریح
शायर कहते हैं कि किसी भी महफ़िल की रौनक, किसी भौतिक चीज़ से नहीं आती। इस पूरे माहौल को रंगीन और ज़िंदा करने वाली चीज़ तो सिर्फ़ महबूब की एक नज़र है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.