या मिरी आह में ही कोई शरर ज़िंदा नहीं
या ज़रा नम अभी तेरे ख़स-ओ-ख़ाशाक में है
“In this sigh of mine, no mischief remains alive, Yet, just a little moisture still lingers in your moist folds.”
— علامہ اقبال
معنی
میری اس آہ میں کوئی شرارت زندہ نہیں، مگر ابھی بھی تیرے خصر و خاشاک میں تھوڑا نم باقی ہے۔
تشریح
शायर अपनी आहों से उम्मीद छोड़ चुके हैं, उन्हें लगता है कि उनमें कोई शरर नहीं बचा। लेकिन फिर वो कहते हैं कि तुम्हारे ख़स-ओ-ख़ाशाक में अभी भी नमी बाकी है। ये नमी सिर्फ़ मोहब्बत की है, जो दिल को तड़पाती है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
