न सितारे में है ने गर्दिश-ए-अफ़्लाक में है
तेरी तक़दीर मिरे नाला-ए-बेबाक में है
“Neither is it in the stars, nor is it in the cosmic sweep, It resides in my shameless, sorrowful cry.”
— علامہ اقبال
معنی
نہ تیری تقدیر ستاروں میں ہے، نہ یہ گردشِ افلاک میں ہے۔ تیری تقدیر تو میرے بے باک نالہ میں ہے۔
تشریح
यह शेर कहता है कि महबूब का नसीब न सितारों में है, न ही फ़लक के चक्कर में। बल्कि, उसकी तक़दीर तो मेरे बेबाक, सच्चे विलाप में बसती है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.