“You entered this world like a fleeting spark, take heed; beware lest this transient life deceive you in a single breath.”
تم اس دنیا میں ایک چنگاری کی طرح آئے ہو اس لیے ہوشیار رہو، کہیں یہ ناپائیدار زندگی تمہیں دھوکا نہ دے جائے۔
میر صاحب اس شعر میں انسانی زندگی کو آگ کی ایک چنگاری (شرار) سے تشبیہ دیتے ہیں جو پلک جھپکتے ہی بجھ جاتی ہے۔ یہاں لفظ 'دم' میں بڑی خوبصورت رعایت ہے، جس کا ایک مطلب سانس ہے اور دوسرا فریب یعنی 'دم دینا'۔ وہ ایک ہمدرد دوست کی طرح خبردار کرتے ہیں کہ اس ناپائیدار دنیا کے دھوکے میں مت آنا، کہیں ایسا نہ ہو کہ یہ عارضی زندگی ایک ہی سانس میں دغا دے کر ختم ہو جائے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.