मैं हूँ सदफ़ तो तेरे हाथ मेरे गुहर की आबरू
मैं हूँ ख़ज़फ़ तो तू मुझे गौहर-ए-शाहवार कर
“If I am a mother-of-pearl, then my hands are yours, the beauty of the jewel; if I am the earth, then make me the magnificent jewel of the king.”
— علامہ اقبال
معنی
اگر میں صدف ہوں تو میرے ہاتھ تیرے ہیں، میرے جواہر کی رونق ہیں؛ اور اگر میں خضاب ہوں تو مجھے شاہی جواہر کا شاندار موتی بنا دے۔
تشریح
یہ شعر تصورِ قدر و قیمت کا ہے، جو محبوب کی نظر میں ہوتا ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ اگر میں ایک سادہ سی سیپی ہوں، تو بھی آپ کے لیے میں ایک قیمتی موتی کی عزت ہوں۔ اور اگر میں کُھزِف ہوں، تو آپ مجھے شاہی موتی بنا سکتے ہیں۔