میں ہوں صدف تو تیرے ہاتھ میرے گہر کی آبرو
میں ہوں خذف تو تو مجھے گوہر شاہوار کر
“If I am a mother-of-pearl, then my hands are yours, the beauty of the jewel; if I am the earth, then make me the magnificent jewel of the king.”
— علامہ اقبال
معنی
اگر میں صدف ہوں تو میرے ہاتھ تیرے ہیں، میرے جواہر کی رونق ہیں؛ اور اگر میں خضاب ہوں تو مجھے شاہی جواہر کا شاندار موتی بنا دے۔
تشریح
یہ شعر تصورِ قدر و قیمت کا ہے، جو محبوب کی نظر میں ہوتا ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ اگر میں ایک سادہ سی سیپی ہوں، تو بھی آپ کے لیے میں ایک قیمتی موتی کی عزت ہوں۔ اور اگر میں کُھزِف ہوں، تو آپ مجھے شاہی موتی بنا سکتے ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.