تو ہے محیط بیکراں میں ہوں ذرا سی آب جو
یا مجھے ہمکنار کر یا مجھے بے کنار کر
“You are afflicted with endless shores; I am just a little stream. Either make me confined to a bank, or make me boundless.”
— علامہ اقبال
معنی
آپ بے کنار ساحلوں سے بھرے ہوئے ہیں؛ میں تو بس ایک چھوٹی سی ندی ہوں۔ یا مجھے کنارے سے باندھ دو، یا مجھے بے کنار کر دو۔
تشریح
ये शेर आशिक़ की तड़प और उलझन को बयां करता है। महबूब की मोहब्बत का सैलाब इतना गहरा है कि शायर को या तो किनारे पर सुरक्षित रहना है, या फिर बहकर पूरी तरह आज़ाद हो जाना है। यह एक निर्णायक फैसला माँगने की ज़िद है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.