इश्क़ भी हो हिजाब में हुस्न भी हो हिजाब में
या तो ख़ुद आश्कार हो या मुझे आश्कार कर
“Whether love is in the veil, or beauty is in the veil, Either reveal yourself, or reveal me.”
— علامہ اقبال
معنی
چاہے عشق حجاب میں ہو یا حسن حجاب میں، یا تو خود آشکار ہو یا مجھے آشکار کر۔
تشریح
یہ شعر پردے میں چھپے عشق اور حسن کے تضاد کو بیان کرتا ہے۔ شاعر محبوب سے کہہ رہے ہیں کہ یا تو خود اپنا چہرہ ظاہر کرو، یا مجھے اپنا راز فاش کرنے پر مجبور کرو۔ یہ ایک حقیقت کا مطالبہ ہے!