दिल-ए-बेदार पैदा कर कि दिल ख़्वाबीदा है जब तक
न तेरी ज़र्ब है कारी न मेरी ज़र्ब है कारी
“Create a heart that is awake, for the heart is asleep until Your strike, or my strike, is felt.”
— علامہ اقبال
معنی
جاگتا دل پیدا کر، کیونکہ دل تب تک سوتا ہے جب تک نہ تیری ضرب ہو یا میری ضرب ہو۔
تشریح
یہ شعر ایک مسلسل بیداری اور جوش و خروش کو برقرار رکھنے کی تلقین ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ دل کو ہمیشہ بیدار رکھنا ضروری ہے، کیونکہ جب تک کوئی پہلا قدم نہیں اٹھایا جاتا، دل خوابیدہ ہی رہتا ہے۔