مشام تیز سے ملتا ہے صحرا میں نشاں اس کا
ظن و تخمیں سے ہاتھ آتا نہیں آہوئے تاتاری
“From the harsh blow of the wind, a trace of their mark is found in the desert, But from the hand of womanhood and guessing, the cry of the Tātārī is not attained.”
— علامہ اقبال
معنی
तेज़ हवा के झोंके से सहरा में उस का निशान मिल जाता है، مگر زن و تخمّین سے تاتاری کی آہ نہیں ملتی۔
تشریح
یہ شعر یادوں کی بے ثباتی اور کھوئے ہوئے لمحات کو دوبارہ پانے کی جدوجہد پر بات کرتا ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ محبوب کا نشان شام کی رونق میں نہیں، بلکہ صحرا کی ویرانی میں ملتا ہے۔ یہ ایک گہرا احساس ہے کہ قید و خیال سے بھی محبوب کا ہاتھ نہیں آ سکتا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.